Armfuls of Eclectic Pieces: Poetic-Photographic Essay

Flora Aurima Devatine

Abstract


As a writer and poet, I am particularly interested in language(s), in words in Tahitian and in French. Since 2016, I have explored themes of survival, duration, continuity, and transmission through poetry and artworks made of materials evoking cracks, fractures, disruption, remains, remnants, separation, and loss. In this poetic-photographic essay, I reflect on my creative process and show how Tahitian concepts, such as HU’A, HU’AHU’A, HI’O, HI’OHI’O, GLASS, MIRROR, and ITE, SIGHT, KNOWLEDGE, WITNESS have inspired my artworks. I explore how the elements I collected and transformed are both a mirror of society and an invitation to create new images and ideas. I also highlight the importance of – establishing a dialogue between French and – Tahitian and other Indigenous languages for conceptualising the arts and creativity.


Keywords


Poem; Ma’ohi; French Polynesia; Fragmentation; Creative Recycling

Full Text:

PDF

References


Aurima Devatine, F. (2016). Au vent de la piroguière – Tifaifai. Paris: Éditions Bruno Doucey.

Conseil supérieur des programmes. (2019). Langues, littératures et cultures régionales. Tahitien Classe terminale, enseignement de spécialité, voie générale. Retrieved : https://www.education.gouv.fr/sites/default/files/imported_files/document/Tle_LLCR_Tahitien_Specialite_Voie_G_1135256.pdf

Davies, J. (Rev.). (1851, 1985) A Tahitian and English Dictionary. Papeete : Haere po no Tahiti.

Devatine, F. (2007). L’expérience de l’enseignement du tahitien à l’école maternelle, primaire, secondaire en Polynésie française (1976-1983). Repères historiques. Littérama’ohi 13, 56-66.

Ministère de l’éducation nationale et de la jeunesse. (2019). BO Le Bulletin officiel de l’éducation nationale. Programme de langues, littératures et cultures régionales - tahitien - de première générale. Retrieved : https://cache.media.eduscol.education.fr/file/28/38/4/ensel484_annexe11_1151384.pdf

Landi M. (2010). « La musique est femme ». La pensée musicale des poètes au XIXe siècle (pp. 15-38). Poésie, arts, pensée. Dir. Y. Bonnefoy & P. Née. Tours : Hermann Éditeurs.

Nations Unies. (2019). L’Assemblée Générale clôt l’Année international des langues autochtones et entend des appels à des mesures urgentes pour les protéger. 17 décembre 2019. Retrieved: https://www.un.org/press/fr/2019/ag12230.doc.htm

Tournier, M. (1986). Petites proses, Collection Folio (n°1768), Paris: Gallimard.

UNESCO (2019). 2019 Année internationale des peoples autochtones. Retrieved: https://fr.unesco.org/IY2019




DOI: https://doi.org/10.25120/etropic.19.1.2020.3730

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2020 Flora Aurima Devatine