Vernacular Virtual: Toward a Philippine New Materialist Poetics
Keywords:new materialism, material poetics, tropical materialism, onomatopoeia, Philippine vernacular, folk poetry, Jose Garcia Villa
This essay turns to and through the Philippine vernacular in order to open up the possibility of a new materialist regard of literature, one that specifically stems from the Philippine tropics. It proposes that the opportunity for such a tropical materialism rests on the onomatopoeism observed in the vernacular. Onomatopoeia, as a material linguistic principle, is recognized here to be most instructive in reunderstanding Philippine folk poetry — texts which date back to the precolonial period — in terms beyond mere representation. As a counterpoint to these traditional literary texts, the essay also ruminates on the poetry of Jose Garcia Villa, a prominent Filipino modernist writer, whose works in English are intuited here as demonstrative of the similar onomatopoeism found in Philippine folk poems. Although these literary materials might initially appear to be disparate and disconnected, the reading undertaken here nevertheless seeks to coincide these texts, bringing them into relation to highlight their possible yet understated entanglements, so as to ultimately motivate an intra-activity constitutive of contingent spatiotemporalities that may allow the emergence of a groundwork for a Philippine new materialist poetics.
Alaimo, S. (2010). Bodily Natures: Science, Environment, and the Material Self. Indiana University Press.
Alaimo, S. (2016). Exposed: Environmental Politics and Pleasures in Posthuman Times. Minnesota University Press. https://doi.org/10.5749/minnesota/9780816621958.001.0001
Almario, V. S. (1984). Balagtasismo Versus Modernismo: Panulaang Tagalog sa Ika-20 Siglo. Ateneo de Manila University Press.
Almario, V. S. (2006). Pag-unawa sa Ating Pagtula: Pagsusuri at Kasaysayan ng Panulaang Filipino. Anvil Publishing.
Almario, V. S. (2017). Taludtod at Talinghaga: Mga Sangkap ng Katutubong Pagtula. Commission on the Filipino Language.
Barad, K. (2003). Posthumanist Performativity: Toward an Understanding of How Matter Comes to Matter. Signs: Journal of Women in Culture and Society, 28(3): 801-31. https://doi.org/10.1086/345321
Barad, K. (2007). Meeting the Universe Halfway: Quantum Physics and the Entanglement of Matter and Meaning. Duke University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctv12101zq
Barad, K. (2015). Transmaterialities: Trans*/Matter/realities and Queer Political imaginings. GLQ, 21(2-3), 387-422. https://doi.org/10.1215/10642684-2843239
Barton, R. (1955). The Mythology of Ifugaos. American Folklore Society.
Beetz, J. (2016). Materiality and Subject in Marxism, (Post-)Structuralism, and Material Semiotics. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/978-1-137-59837-0
Benitez, C. J. R. (2018). Salaysay, Saysay, Salukoy: Tungo sa Dalumat ng Alamat. The Cordillera Review 8(1), 59-90. https://thecordillerareview.upb.edu.ph/abstract/salaysay-saysay-salukoy-tungo-sa-dalumat-ng-alamat/
Benitez, C. J. R. (2019). Panahon and Bagay: Metonymy and the Close Reading of Dictionaries to Understand Filipino Temporality. Philippine Studies, 67(3-4), 457-488. https://doi.org/10.1353/phs.2019.0023
Benitez, C. J. R. (2021a). Marlon Hacla, Melismas. SARE: Southeast Asian Review of English, 58(2), 212-217. https://doi.org/10.22452/sare.vol58no2.16
Benitez, C. J. R. (2021b). Telepathic Visions: On Alvin Yapan’s An Kubo sa Kawayanan (2015). Res Rhetorica, 8(2), 55-81. https://doi.org/10.29107/rr2021.2.4
Benitez, C. J. R. (2021c). On the Weariness of Time: El Niño in the Philippines. eTropic, 20(1), 210-220. http://dx.doi.org/10.25120/etropic.20.2.2021.3819
Benitez, C. J. R. (2022a). A Tropical Traumaturgy: Rereading the Folk in “May Bagyo Ma’t May Rilim.” Kritika Kultura (38), 232-265. https://dx.doi.org/10.13185/KK2022.003811
Benitez, C. J. R. (2022b). Bagay: Articulating a New Materialism from the Philippine Tropics. Rupkatha Journal, 14(1), 1-11. https://doi.org/10.21659/rupkatha.v14n1.07
Benitez, C. J. R. (2022c). Isang Dalumat ng Panahon. Ateneo de Manila University Press.
Bennet, J. (2010). Vibrant Matter: A Political Ecology of Things. Duke University Press. https://doi.org/10.1215/9780822391623
Bennett, J. (2012). Systems and Things: A Response to Graham Harman and Timothy Morton. New Literary History, 43(2), 225-233. https://doi.org/10.1353/nlh.2012.0020
Bloom, H. (1997). The Anxiety of Influence: A Theory of Poetry. Oxford University Press.
Bredin, H. (1996). Onomatopoeia as a Figure and a Linguistic Principle. New Literary History, 27(3), 555-569. https://doi.org/10.1353/NLH.1996.0031
Burns, T. A. (1976). Riddles: Occasion to Act. Journal of American Folklore, 89(35), 148-53. https://doi.org/10.2307/539687.
Campomanes, O. V. (2003). The Vernacular/Local, The National, and The Global in Filipino Studies. Kritika Kultura, (3), 5-16.
Chittiphalangsri, P. (2014). On the Virtuality of Translation in Orientalism. Translation Studies, 7(1), 50-65. https://doi.org/10.1080/14781700.2013.843356
Chua, J. O. (2013). The Making of Jose Garcia Villa’s Footnote to Youth. Kritika Kultura, (21/22), 1-31. https://doi.org/10.13185/KK2013.02101
Colebrook, C. (2011). Matter Without Bodies. Derrida Today, 4(1), 1-20. http://doi.org/10.3366/drt.2011.0003
COST Action IS1307 — New Materialism: Networking European Scholarship on “How matter comes to matter.” (n.d.) New Materialism. https://newmaterialism.eu/about/cost-action-is1307.html
Deleuze, G. (1991). Bergsonism. (H. Tomlinson & B. Habberjam, Trans.). Zone. (Originally work published 1988)
Demetrio, F. (1990). Towards an Understanding of Philippine Myths. In Myths and Symbols Philippines (Rev. ed., pp. 3-29). National Bookstore.
Derain, A. (2018). Katha/Kata. Unpublished manuscript.
Derrida, J. (1981). Dissemination (B. Johnson, Trans.). Chicago University Press. (Originally work published 1969). https://doi.org/10.7208/chicago/9780226816340.001.0001
Gamble, C. N., Hanan, J. S., & Nail, T. (2019). What is new materialism? Angelaki, 24(6), 111-134. https://doi.org/10.1080/0969725X.2019.1684704
Glendinning, V. (1981). Edith Sitwell: A Unicorn Among Lions. Knopf.
Gonda, J. (1940). Some Remarks on Onomatopoeia, Sound-Symbolism, and Word-Formation. Tijdschrift voor indische taal-land-en volkenkunde, 80, 135-210.
Hacla, M. (2020). Melismas (K. O. Muslim, Trans.). OOMPH! Press. (Originally work published 2016)
Haraway, D. J. (1991). Simians, Cyborgs, and Women: The Reinvention of Nature. Routledge.
Haraway, D. J. (1997). Modest_Witness@)Second_Millennium.FemaleMan Meets_OncoMouse™: Feminism and Technoscience. Routledge.
Haraway, D. J. (2016). Staying with the Trouble: Making Kin in the Chthulucene. Duke University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctv11cw25q
Hart, D. V. (1964). Riddles in Filipino Folklore: An Anthropological Analysis. Syracuse University Press.
Hidalgo, C. A. (1977). Philippine lexicography from 1521 to the present. National Research Council of the Philippines.
Holbraad, M., Pedersen, M. A., & Viveiros de Castro, E. (2014, January 19). The Politics of Ontology: Anthropological Positions. Fieldsights. https://culanth.org/fieldsights/the-politics-of-ontology-anthropological-positions
Hornedo, F. (1997). Pagmamahal and Pagmumura: Essays. Office of Research and Publications, Ateneo de Manila University.
Kaczmarski, P. (2019). Materialism As Intentionalism: On the Possibility of a “New Materialist” Literary Criticism. Praktyka Teoretyczna, 4(34), 191‒235. https://doi.org/10.14746/prt2019.4.10
Kafka, F. (1971). Cares of a Family Man. In Glatzer, N. N. (Ed.), Complete Stories (pp. 427-429). Schocken.
King, R. (Ed.). (2015). Poetry Is: Jose Garcia Villa’s Philosophy of Poetry. Ateneo de Manila University Press.
Kirby, V. (2011). Quantum Anthropologies: Life at Large. Duke University Press. https://doi.org/10.1515/9780822394440
Latour, B. (1993). We Have Never Been Modern (C. Porter, Trans.). Harvard University Press. (Originally work published 1991).
Lapiz, E. M. (2006). Sotu Tutul Tud Bulul (Isang Kwento ni Tud Bulul): Pagsasa-Filipino ng Isang Hlolok ng mga T’boli na inawit ni Ma’Dison [Unpublished Master’s Thesis]. University of the Philippines.
Lentricchia, F. (1995). In Place of an Afterword—Someone Reading. In Critical Terms for Literary Studies (F. Lentricchia and T. McLaughlin, 2nd Ed., pp. 429-446). University of Chicago Press.
Lumbera, B. (1986). Tagalog Poetry 1570-1898: Tradition and Influences in Its Development. Ateneo de Manila University Press.
Lumbera, B. (2017). “Dating”: Panimulang Muni sa Estetika ng Panitikang Filipino. In Suri: Pag-arok sa Likhang-Panitik/Probing the Literary Text (pp. 3-17). University of the Philippines Press.
Lundberg, A. (2008). Material Poetics of a Malay house. The Australian Journal of Anthropology, 19(1), 1–16. https://doi.org/10.1111/j.1835-9310.2008.tb00102.x
Malagar, E. M. (1980). The Guman of Dumalinao: A Suban-on Folk Epic. Kinaadman: A Journal of the Southern Philippines, 2, 253-380.
Massumi, B. (2002). Parables for the Virtual: Movement, Affect, Sensation. Duke University Press. https://doi.org/10.1215/9780822383574
Moore, M. (1942, October 17). Who Seeks Shall Find. [Review of the book Have Come, Am Here, by J. G. Villa]. The Nation, 155(16), 394.
Morton, T. (2012). An Object-Oriented Defense of Poetry. New Literary History, 43(2), 205-224. https://doi.org/10.1353/nlh.2012.0018
Moslund, S. P., Marcusse, M. K., & Pendersen, M. K. (2020). Introduction. In Moslund, S. P., Marcusse, M. K., & Pendersen, M. K. (Eds.), How Literature comes to Matter: Post-Anthropocentric Approaches to the Study of Literature (pp. 1-27). Edinburgh University Press. https://doi.org/10.3366/edinburgh/9781474461313.003.0001
Müller, M. (1865). Language and Reason. In Lectures on the Science of Language (2nd Series, pp. 53-105). Charles Scribner.
Neimanis, A. (2017). Bodies of Water: Posthuman Feminist Phenomenology. Bloomsbury. https://doi.org/10.5040/9781474275415
de Noceda, J., & de Sanlucar, P. (2013). Vocabulario de la lengua Tagala (V. S. Almario, E. R. Ebreo, & A. M. M. Yglopaz, Eds., Trans.). Commission on the Filipino Language. (Originally work published 1860).
Ong, T. & Lacuna, I. (Eds.). (2019). Látag: Essays on Philippine Literature, Culture, and the Environment. U.P. Institute of Creative Writing.
Patke, R. S. (2007). Modernist Poetic Practices in English Poetry from Southeast Asia: A Comparison Between Jose Garcia Villa and Arthur Yap. Kritika Kultura, (9), 5-16. https://doi.org/10.3860/kk.v0i9.454
Pettazzoni, R. (1967). The Truth of Myth. In Essays on the History of Religions (pp. 11-23). Brill. https://doi.org/10.1163/9789004377929_004
Pound, E. (1935). Make It New. Yale University Press.
San Juan, E., Jr. (1996). Articulating a Third World Modernism: The Case of Jose Garcia Villa. In The Philippine Temptation: Dialectics of Philippine-U.S. Literary Relations (pp. 171-214). Temple University Press.
San Juan, E., Jr. (2010). Jose Garcia Villa—Critique of a Subaltern Poetics. EurAmerica, 40(1), 1-29.
Santos, L. K. (1911). La onomatopeya en el idioma tagalog. Cultura Filipina.
Santos, L. K. (1996). Peculiaridades de la poesia tagala/Mga Katangian ng Tulang Tagalog (T. O. Regala, Trans.). In Almario, V. S. (Ed.), Poetikang Tagalog: Mga Unang Pagsusuri sa Sining ng Pagtulang Tagalog (pp. 59-159). Sentro ng Wikang Filipino. (Originally work published in 1929)
de Saussure, F. (1986). Course in General Linguistics (C. Bally and A. Sechehaye, Eds. R. Harris, Trans.). Open Court. (Originally work published 1916)
Shelley, P. (2002). A Defence of Poetry. In Shelley’s Poetry and Prose (D. H. Reiman and N. Fraistat, Eds., 2nd Ed.; pp. 509-535). W. W. Norton & Co.
Shklovsky, V. (1965). Art as Technique. In Russian Formalist Criticism: Four Essays (L. T. Lemon, & M. J. Reis, Trans.; pp. 3-24). University of Nebraska Press. (Originally work published 1917)
Sitwell, E. (1993). Preface. In J. G. Villa, Selected Poems and New (pp. ix-xiv). The Bookmark.
Skiveren, T. (2018, February 7). Literature. New Materialism. https://newmaterialism.eu/almanac/l/literature.html
Skiveren, T. (2020). Feminist New Materialism and Literary Studies: Methodological Meditations on the Tradition of Feminist Literary Criticism and (Post)Critique. In Moslund, S. P., Marcussen, M. K., and Pedersen, M. K. (Eds.), How Literature Comes to Matter: Post-Anthropocentric Approaches to the Study of Literature (pp. 131-152). Edinburgh University Press. https://doi.org/10.3366/edinburgh/9781474461313.003.0007
Sollar, W. (1986). Beyond Ethnicity: Consent and Descent in American Culture. Oxford University Press.
Starr, F. (Ed.) (1909). A Little Book of Filipino Riddles. World Book Co.
Stevens, W. (1923). Harmonium. Alfred A. Knopf.
Todd, Z. (2016). An Indigenous Feminist’s Take on the Ontological Turn: “Ontology” Is Just Another Word For Colonialism. Journal of Historical Sociology, 29(1), 4-22. https://doi.org/10.1111/johs.12124
Tolentino, R. (2007). Sipat Kultura: Tungo sa Mapagpalayang Pagbabasa, Pag-aaral, at Pagtuturo ng Panitikan. Ateneo de Manila University Press.
Tsing, A. (2019). When the Things We Study Respond to Each Other: Tools for Unpacking “The Material.” In Harvey, P., Krohn-Hansen, C., & Nustad, K. G. (Eds.), Anthropos and the Material (pp. 221-243). Duke University Press. https://doi.org/10.1215/9781478003311-014
Rivera, M. (2015). Poetics of the Flesh. Duke University Press. https://doi.org/10.1515/9780822374930
Villa, J. G. (2008). Doveglion: Collected Poems. Penguin.
Williams, R. (1983). Keywords: A Vocabulary of Culture and Society (Rev. Ed.). Oxford University Press.
Wilkinson, R. J. (1936). Onomatopoeia in Malay. Journal of the Malayan Brance of the Royal Asiatic Society, 14(3), 72-88. http://www.jstor.org/stable/41559855
Wilson, L. L. (1947). Ilongot Life and Legends. (n.p.).
Yapan, A. B. (2010). Ang Bisa ng Pag-uulit sa Katutubong Panitikan: Tungo sa Isang Panimulang Teoryang Pampanitikan [Unpublished doctoral dissertation]. University of the Philippines.
Yapan, A. B. (2021). Ang Pag-uulit sa Katutubong Panitikan. In M. L. Sicat-Cleto (Ed.), Reading the Regions 2: Philippine Folk and Oral Literature (pp. 40-47). National Commission for Culture and the Arts.
Yu, T. (2004a). Asian/American Modernisms: Jose Garcia Villa’s Transnational Poetic. In N. Carbo (Ed.), Pinoy Poetics: A Collection of Autobiographical and Critical Essays on Filipino and Filipino American Poetics (pp. 343-367). Meritage Press.
Yu, T. (2004b). ‘The Hand of a Chinese Master’: Jose Garcia Villa and Modernist Orientalism. MELUS, 29, 41-59. https://doi.org/10.2307/4141794
How to Cite
Copyright (c) 2022 CC-BY
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who submit articles to this journal agree to the following terms:
1. Authors are responsible for ensuring that any material that has influenced the research or writing has been properly cited and credited both in the text and in the Reference List (Bibliography). Contributors are responsible for gaining copyright clearance on figures, photographs or lengthy quotes used in their manuscript that have been published elsewhere.
2. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution (CC-BY) License that allows others to share and adapt the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
3. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository, or publish it in a book), with proper acknowledgement of the work's initial publication in this journal.
4. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (see The Effect of Open Access or The Open Access Citation Advantage). Where authors include such a work in an institutional repository or on their website (i.e., a copy of a work which has been published in eTropic, or a pre-print or post-print version of that work), we request that they include a statement that acknowledges the eTropic publication including the name of the journal, the volume number and a web-link to the journal item.
5. Authors should be aware that the Creative Commons Attribution (CC-BY) License permits readers to share (copy and redistribute the work in any medium or format) and adapt (remix, transform, and build upon the work) for any purpose, even commercially, provided they also give appropriate credit to the work, provide a link to the license, and indicate if changes were made. They may do these things in any reasonable manner, but not in any way that suggests you or your publisher endorses their use.